Lisa

Diminutif de l’italien Elisa ou de l’allemand Lieselotte, Lisa est une forme courte d’Élisabeth. Le nom complet remonte à l’hébreu אֱלִישֶׁבַע (Elisheva), porté dans la Bible par la femme d’Aaron. La transmission a suivi la voie grecque (Ἐλισάβετ) puis latine médiévale (Elisabeth), avant que les langues romanes et germaniques ne multiplient les diminutifs : Elsa (allemand), Bettina (italien), Lise, Lisa, Lison (français et roman). Lisa s’est imposé comme prénom à part entière à travers toute l’Europe.

Elisheva combine eli (אֱלִי), « mon Dieu », et sheva (שֶׁבַע), qui peut signifier « serment » ou « subsistance, abondance ». On traduit donc le prénom par « mon Dieu est mon serment » ou « mon Dieu est abondance » ; les deux lectures sont défendues par les commentateurs bibliques et ne s’excluent pas.

Dans l’Exode, Elisheva est l’épouse d’Aaron, frère de Moïse et première figure sacerdotale d’Israël. Dans le Nouveau Testament, Élisabeth, cousine de Marie, est la mère de Jean-Baptiste ; c’est elle qui salue Marie lors de la Visitation et prononce les premiers mots de ce qui deviendra l’Ave Maria.