Marie-Claude

Rome et Jérusalem se rencontrent dans ce prénom composé : Marie vient de l’hébreu Miryam (מִרְיָם), nom porté par la sœur de Moïse dans la Bible, tandis que Claude descend du gentilice latin Claudius. Ce dernier est issu du cognomen Clausus, attribué selon la tradition au Sabin Attius Clausus qui rejoignit Rome au VIe siècle avant notre ère, et vraisemblablement lié au latin claudus, « boiteux ».

Miryam porte plusieurs interprétations concurrentes : « goutte de mer » (stilla maris chez Jérôme), « celle qui s’élève », ou un substrat égyptien signifiant « aimée ». Claude, lui, enracine le second élément dans le monde patricien romain, avec la connotation paradoxale d’un cognomen qui désignait à l’origine une infirmité physique, avant que la gens Claudia ne lui confère lustre et noblesse.

C’est Marie de Nazareth, mère de Jésus, qui porte la dimension biblique du prénom. Sous la forme Maryam, elle est aussi la seule femme explicitement nommée dans le Coran, honorée dans les traditions chrétienne et musulmane.