Inès

La traversée de la péninsule ibérique a transformé Agnès en Inès. À l’origine, le grec hagnê (ἁγνή, pure, sacrée, chaste) avait donné le latin Agnes, répandu dans toute l’Europe chrétienne médiévale grâce à la martyre Agnès de Rome (†304). En castillan, la phonétique a effacé le A initial et adouci le groupe -gn-, produisant Inés — forme qui est entrée en français avec son accent grave. L’arabe Inas (douceur, sympathie) est phonétiquement proche mais étymologiquement sans rapport.

L’adjectif grec hagnos/hagnê exprimait la pureté au sens religieux et moral : l’état de qui est exempt de souillure, consacré à une force supérieure. En latin chrétien, ce sens s’est renforcé d’une résonance martyrologique. La forme espagnole Inés en conserve toute la substance sans en afficher l’étymologie transparente — ce qui lui confère une légèreté que la forme Agnès, plus directement lisible, ne partage pas.