Alexandra

Forme féminine d’Alexandros (Ἀλέξανδρος), Alexandra est passée du grec au latin sans transformation notable, puis s’est diffusée dans toutes les langues européennes dans une graphie quasiment identique à l’original. Les variantes sont : Alessandra en italien, Alejandra en espagnol, Aleksandra en polonais et en russe, Alexandrina en portugais, Xandra en néerlandais. Les diminutifs les plus courants sont Alex et Alexa à l’international, Sacha et Sandra dans les langues slaves et germaniques.

Alexandros assemble deux racines grecques : alexein (ἀλέξειν, « défendre, repousser, protéger ») et anêr / andros (ἀνήρ / ἀνδρός, « homme »). Le sens littéral est « protectrice des hommes ». Dans la mythologie grecque, Alexandra était un épithète d’Héra ; Cassandre portait ce nom comme surnom — deux figures féminines aux pouvoirs de protection ou de prophétie qui éclairent la charge symbolique originelle du prénom.