Christine

Forme française de Christina, féminin du latin chrétien Christianus, « disciple du Christ ». Christianus est lui-même construit sur Christus, translittération latine du grec Χριστός (Khristós), qui traduit l’hébreu מָשִׁיחַ (Mashiaḥ, « l’oint »). La chaîne est donc : Mashiaḥ → Khristós → Christus → Christianus → Christina → Christine. Variantes directes : Cristina en espagnol et en italien, Kristina en suédois, finnois et allemand, Krystyna en polonais, Krisztina en hongrois, Kristine en danois et norvégien. Christiane en est la parallèle française issue de Christiana.

Christianus signifiait à l’origine « appartenant au Christ » — une désignation identitaire pour les membres de la communauté chrétienne naissante, analogue à d’autres gentilés dévotionnels. Dans son sens plein, le prénom désigne donc celle qui est « consacrée au Christ » ou « disciple du Christ ». La racine Khristos (l’oint) renvoie à la tradition de l’onction sacrée qui désignait les rois et les prêtres dans la tradition biblique.