Christiane

Du grec Christós (Χριστός), « l’Oint », traduction du mot hébreu Mashiah (messie) — celui sur qui a été versée l’huile sainte de la consécration royale et sacerdotale. Le grec a donné le latin Christus, puis l’adjectif Christianus (« qui suit le Christ »), dont le féminin Christiana a produit Christiane en français et en allemand. La forme abrégée Christine, vivante en France, passe par une latinisation directe plus ancienne. Variantes : Christina (anglais, espagnol), Cristiana (italien, portugais), Krystyna (polonais).

« Chrétienne » — celle qui appartient au Christ ou le suit. Un prénom d’appartenance confessionnelle devenu nom propre à partir du IIIe siècle, lorsque les communautés chrétiennes cherchaient à affirmer leur identité. Christós superpose deux traditions : la royauté sacerdotale hébraïque de l’oint (Mashiah) et la langue universelle de la Septante grecque.