Simonne

La double consonne distingue Simonne de Simone, sa cadette orthographique plus courante. Les deux remontent au grec Simôn, transcription de l’hébreu Shim’on (שִמְעון), formé de la racine shama (שָמַע, « entendre, écouter »). Shim’on est l’un des douze fils de Jacob dans la Bible. Passé en latin sous Simon, le nom s’est répandu dans toute la chrétienté et a engendré plusieurs formes féminines en français, dont Simone (forme italianisante) et Simonne (double n, forme ancienne).

Shim’on dérive de shama (« entendre ») et se traduit par « Dieu a entendu (la prière) » ou « celui/celle qui est exaucé(e) ». Ce sens est confirmé par le texte de la Genèse (29 : 33) : Léa nomme son fils Siéon parce que « l’Éternel a entendu que j’étais dédaignée ». Le nom porte donc une réponse divine à une souffrance humaine.

Siéon est le deuxième fils de Jacob et Léa, ancêtre de la tribu de Siéon. Dans le Nouveau Testament, Simon Pierre est le premier des apôtres appelés par Jésus. Syméon le vieillard reconnaît l’enfant Jésus au Temple et prononce le Nunc dimittis (Luc 2 : 25-35) ; Simon de Cyrène est contraint de porter la croix du Christ (Marc 15 : 21).