Noah

Transcription de l’hébreu נֹחַ (Nōaḥ), forme anglophone du même nom qui s’écrit Noé en français traditionnel. La racine hébraïque est nūaḥ (נוּחַ), qui exprime le repos et la tranquillité. Le nom est passé du texte biblique hébreu au grec de la Septante, au latin de la Vulgate sous la forme Noe, puis aux langues européennes. La forme Noah, venue de l’anglais protestant, s’est imposée comme variante internationale depuis le XXe siècle.

« Repos » ou « réconfort » : le nom dit la paix après la tempête, le calme retrouvé. Cette signification résonne directement avec la figure biblique, dont la vie est marquée par la fin du déluge et le rétablissement d’une alliance entre Dieu et l’humanité.

Patriarche choisi par Dieu pour construire l’arche qui sauvera sa famille et les espèces animales lors du Grand Déluge (Genèse 6-9). Après les eaux, l’arc-en-ciel scelle l’alliance divine avec l’humanité. Noé est aussi le père de Sem, Cham et Japhet, ancêtres des peuples selon la table des nations.