Margaux

Perle : voilà l’étymologie que partagent Margaux, Margot, Marguerite et toutes leurs variantes européennes. La chaîne remonte au persan marvārīd (perle), emprunté par le grec sous la forme μαργαρίτης (margarítēs), puis latinisé en margarita. Marguerite, forme française classique, a engendré par suffixe diminutif -ot la forme Margot, dont Margaux est une variante orthographique, probablement inspirée par la graphie du château bordelais Château Margaux.

Margarítēs en grec désignait la perle comme pierre précieuse, puis la marguerite en botanique par analogie avec la blancheur et la rondeur de la fleur. Cette dualité — minérale et végétale — se retrouve dans les nombreux usages du terme dans les langues romanes. Margaux partage ainsi son étymologie avec Margaret en anglais, Margarethe en allemand, Margherita en italien, Malgorzata en polonais et Margarita en espagnol : l’une des familles onomastiques les plus riches d’Europe.