Lola

Nuestra Señora de los Dolores — Notre-Dame des Sept Douleurs — est le titre marial ibérique dont est issu ce prénom. Le chemin part du latin dolor (souffrance), qui a fourni l’espagnol dolores (des douleurs), devenu prénom chrétien de dévotion dans la péninsule. Lola s’est ensuite imposé comme diminutif affectif de Dolores, au même titre que Lolita, avant d’acquérir une existence indépendante dans l’usage contemporain hors d’Espagne.

Le sens littéral, des douleurs, vient d’une spiritualité mariale centrée sur la Compassion de la Vierge lors de la Passion. La dévotion à la Vierge des Douleurs, répandue dans toute la catholicité ibérique, a suffi à faire de ce mot chargé de souffrance un prénom affectueux. Lola, comme diminutif, conserve de ce bagage une sonorité douce qui contraste avec la gravité de l’étymologie latine.