Nadine

Diminutif français de Nadia, formé par le suffixe -ine caractéristique de l’onomastique féminine française (comme Claudine, Joséphine, Martine). Nadia étant elle-même un emprunt au russe Nadya (Надя), hypocoristique de Nadejda (Надежда), Nadine est un diminutif de diminutif — fait assez courant en français. La forme s’est imposée en France dès le début du XXe siècle, puis a été adoptée en allemand, en anglais et en néerlandais.

Par héritage, Nadine porte le même sens que Nadia et Nadejda : « espérance ». Le mot russe nadejda ne désigne pas un espoir vague mais une confiance ferme, une attente confiante tournée vers l’avenir. Dans la tradition chrétienne orthodoxe, l’espérance (nadejda) est une vertu cardinale, sœur de la foi (vera) et de la charité (lioubov) — trio incarné par trois saintes martyres fêtées ensemble.