Maryline

Adaptation française de Marilyn, composé américain apparu au début du XXe siècle en combinant Mary et le suffixe -lyn (ou -line). Mary remonte lui-même à l’hébreu Miryam (מִרְיָם), passé par le grec Mariam et le latin Maria. La graphie Maryline réintègre l’orthographe française de Marie en conservant le suffixe anglo-américain ; elle s’inscrit dans une famille de variantes hybrides entre la racine hébraïque et les créations modernes de la sphère anglophone.

Le composant Miryam porte un sens débattu : saint Jérôme lisait stilla maris (« goutte de mer »), souvent confondu avec stella maris (« étoile de la mer »). D’autres étymologies proposent « aimée » (du copte mry) ou « celle qui s’élève ». Le suffixe -line est ornamental et sans sens étymologique autonome.

Miryam est dans l’Exode la prophétesse qui, après le passage de la mer Rouge, conduit le chant de délivrance du peuple hébreu (Exode 15). Le nom hébraïque Miryam est aussi celui de Marie de Nazareth dans les Évangiles.