Leonard

Lewo et hard : deux éléments du vieux haut-allemand soudés en Leonhard, que le latin médiéval a latinisé en Leonardus avant que le français en tire Léonard. Lewo — forme inflexée de leo (le lion, emprunté au latin leōn, lui-même du grec λέων) — désigne l’animal royal ; hard exprime la dureté, la force, la résistance. L’intervocalique -n- reflète la déclinaison germanique Löwen- (génitif de lion). Variantes : Leonardo (italien, espagnol, portugais), Leonard (anglais, polonais), Leonhard (allemand).

Lion courageux, ou fort comme un lion : telle est la lecture littérale. Hard ne signifie pas seulement la dureté physique — il désigne une qualité morale, l’endurance face à l’adversité, la ténacité qui refuse de ployer. Le lion apporte la majesté et la noblesse ; hard leur confère un sens de vertu active plutôt que de simple puissance.