Joy

Mot courant devenu prénom, Joy remonte au latin *gaudium* (joie, réjouissance), qui a donné en ancien français *joie* par évolution phonétique régulière. C’est cette forme française *joie* que la conquête normande a transportée en Angleterre au XIe siècle, où elle s’est fixée en anglais sous la graphie *joy*. L’usage comme prénom s’est développé dans le monde anglophone à la fin du XIXe siècle, avant de passer en français au XXe siècle — mouvement inverse de son étymologie, qui avait voyagé du latin vers l’anglais via le français.

La joie dans sa forme la plus directe : *gaudium* latin dit l’allégresse, le contentement profond. Passé sans déformation sémantique du latin au français puis à l’anglais, ce mot-prénom a la transparence des noms qui désignent exactement ce qu’ils évoquent. Sa concision — une syllabe — en fait l’un des rares prénoms quasi identiques dans les deux langues.