Emilio

Forme ibérique et italienne d’Aemilius, Emilio conserve la terminaison en -io propre aux langues romanes méridionales là où le français dit Émile. Le gentilice romain Aemilius appartient à la gens Aemilia, l’une des plus anciennes familles patriciennes de Rome, dont le nom reste attaché à la Via Aemilia — route construite en 187 av. J.-C. par le consul Marcus Aemilius Lepidus pour relier Rimini à Plaisance, et qui a donné son nom à la région italienne d’Émilie-Romagne.

Aemilius est traditionnellement rapproché du latin aemulus (« rival, émule »), qui donne en français « émulation » et « émule ». La racine désigne celui qui cherche à égaler un modèle, dans un sens compétitif mais aussi admiratif. Certains étymologistes proposent également de relier aemulus au grec aimulos (αἴμυλος, « persuasif, séduisant ») — deux lectures qui s’accordent sur l’idée d’un tempérament vif et entreprenant.