El-Yassir

En arabe maghrébin, l’article défini al- se prononce souvent el- et reste soudé au prénom qu’il accompagne — ici Yasir, du verbe yasira, « être facile, être aisé ». Cette pratique, appelée en arabe classique lamh as-sifah (« allusion au trait de caractère »), sert à souligner la qualité désignée par le nom plutôt qu’à le déterminer grammaticalement. El-Yassir en est ainsi une variante composée, à côté des formes simples Yaser, Yasser ou Yassir déjà attestées dans le monde arabophone.

Yasira dit la facilité, l’aisance, et par extension la prospérité de celui qui n’a pas à lutter pour réussir. Le compagnon du prophète Muhammad, Yasir ibn Amir, l’un des premiers martyrs de l’islam, a porté cette racine sans article ; le dirigeant palestinien Yasser Arafat l’a portée dans sa variante la plus répandue. El-Yassir en reprend exactement le sens, l’article servant à mettre en relief la qualité nommée plutôt qu’à la déterminer.