Amira

Issu de la racine arabe trilitère ʾ-M-R (أ م ر), qui exprime le commandement et l’ordre, أمير (amīr) est d’abord un titre — celui du chef militaire ou du prince régnant. Sa forme féminine أميرة (amīra) s’est propagée dans toutes les langues du monde islamique. Le français connaît ce même radical sous la forme « émir », empruntée de l’arabe via l’espagnol médiéval et le provençal : la parenté entre Amira et émir est directe. Variantes : Ameera, Amirah (arabes), Emira (bosniaque).

La racine ʾ-M-R dit l’autorité qui s’exprime par l’ordre et la décision. Amira, féminin d’amīr, porte le sens de « princesse » ou « commandante » — celle qui détient un rang princier. La vitalité du mot émir dans les langues européennes, où il désigne depuis le Moyen Âge un prince musulman indépendant, témoigne du rayonnement de cette même racine bien au-delà du monde arabophone, du Maroc à l’Indonésie.